Cançó de Catalunya I - Preludi

Mi padre nació en Cataluña, y siempre le he tenido un cariño especial a toda España y sobre todo a esta hermosa región. Me ha ido enseñando poco a poco el catalán, y pues lo he enriquecido leyendo carias otras cosas. Hoy decidí experimentar con unos poemas en esta bellísima lengua, unos poemas que traten de Cataluña. Haré varios, como parte de un sólo poema más grande. Por lo pronto, aquí está como el primer "capítulo". Al final está la traducción al español.

I

Vull cantar a la meva terra,

A la terra que el meu pare

Va deixar amb tristesa enrere

Amb l’alba dels ressons de la guerra.

Terra esculpida pels petons de Déu,

Pels llavis suaus i poderosos,

Pels cants forts y melodiosos

Que encara fan plorar aquest cor meu;

Terra construïda pel rumor de les aigües pàl.lides

Dels rius i del mar que t’abracen,

Edificada pels vents que es llisquen

Pels cims de les teves titàniques muntanyes;

Terra meva!, cos de la meva ànima i ànima del meu cos:

Que les llàgrimes dels meus ulls, vermells pel plor

Com la sang dels teus herois que van morir de dolor,

Es desbordin sobre tu qual diluvi perillós,

I que al ritme de les meves paraules

I del bategar fortíssim del meu fràgil cor

Puguin ser dignes d’adornar amb mès color

El teu cel daurat tenyit per les estrelles.

Traducción

Quiero cantar a mi tierra,

a la tierra que mi padre

dejó atrás con tristeza

en el alba de los ecos de la guerra.

Tierra esculpida por los besos de Dios,

por los labios suaves y poderosos,

por los cantos fuertes y melodiosos

que aún hacen llorar a este corazón mío;

Tierra construída por el rumor de las aguas pálidas

de los ríos y del mar que te abrazan,

edificada por los vientos que se deslizan

por las cimas de tus titánicas montañas;

¡Tierra mía!, cuerpo de mi alma y alma de mi cuerpo:

que la lágrimas de mis ojos, rojos por el llanto

como la sangre de tus héroes que murieron de dolor,

se desborden sobre ti como diluvio peligroso,

Y que al ritmo de mis palabras

y del latido fortísimo de mi frágil corazón

puedan ser dignas de adornar con más color

tu cielo dorado teñido por las estrellas.